NeedTranslate
Перевод "как написано" на английский
Произношение как написано
как написано – 30 результатов перевода
- Да.
Хватит шуток, это всё же казнь, и она состоится, как написано в билетах,..
...в 7 утра и ни минутой раньше.
--Now, be serious, boys.
After all, this is a hanging, and it's gonna go according to schedule.
7:00 in the morning and not a minute earlier.
Скопировать
"Ни хуя!
Делай, как написано".
Говорю: "Давай в этой сцене я буду курить". Он мне: "Нет!" В каждой сцене прошу курить...
Stick to that."
I'll be like, "Can I smoke?" He'll be like, "No."
I'm always trying to smoke in the scene, just so I can smoke.
Скопировать
Скучно?
Это звучит как написанное домохозяйкой?
А почему нет? У тебя три мальчика и очень требовательный муж.
Dull?
Does it sound like it's written by a housewife?
I wouldn't dream you've got three boys and a very demanding husband.
Скопировать
Такси!
Только не знаю, как написать такую историю.
Несколько лет назад счастливый конец был у меня в руке. Но я позволил ему выскользнуть.
Taxi!
I'd also like the story to have a happy ending but I don't know how to write it.
Some years back, I had a happy ending in my grasp but I let it slip away.
Скопировать
Нет, не будет никакого скандала, будет триумф, пусть они хоть толпой привалят эти эксперты и принесут свои лучи, микроскопы, рентгены и в придачу ядерную установку.
своих экспертов доводил до сумасшествия, был один против всех и в конце концов выиграл, после того как
Папа.
This will not be a scandal, but a triumph! Let the experts come pouring in! Let them bring their X-rays, their microscopes even their nuclear weapons if they like.
Remember what happened with van Meegeren and all those forged Vermeers? He drove the experts crazy. He won every round, fought them, and then emerged the victor.
Pa...
Скопировать
Как и зачем я останусь вживых?
Они все тоже были убиты, как написали в "Ле Монд" 10 октября.
"Я убил Ришара П..."
Why and how could I remain alive, when sooner or later
I'd end up like the 17 witnesses to Kennedy's death, who were also murdered, according to the October 10 issue of Le Monde.
"I killed Richard P..."
Скопировать
И давно?
С тех пор, как написала письмо.
- И как же я умерла?
Since when?
Since you wrote the letter.
- How did I die?
Скопировать
И надолго?
Как написано, на длительный срок.
Но почему?
-For how long?
-For what they describe as an extended stay.
But why?
Скопировать
Сеньора Луиза, нужно ответить Пьеро.
Сеньора, она знает то, что она хочет сказать ему, но она не знает, как написать это!
Но красиво, сеньора, красиво!
Mrs, she needs to reply to Piero.
She knows what to say, but she can't write it.
But it's so beautiful!
Скопировать
` Так же, как пришло Спасение к египтянам,
` когда разошлись перед ними волны морские, как написано в старом священном писании.
Послужим же Господу нашему...
The old scripture tells of this in the Revelations
And so let us serve the Lord...
The Lord is my shepherd...
Скопировать
Кто это придумал?
Нам лучше делать так, как написано.
Я так думаю.
Who is the brain behind all this?
We'd better do as is written; more or less I mean.
Excuse me, one simple quest...
Скопировать
Нет.
Это было бы как написать свое имя у тебя на лице.
Как делают с рабами?
No.
That would be like writing my name on your face.
Like they do to slaves?
Скопировать
Мы вечно гонимся куда-то, а время все летит.
Или мы никогда не гонимся, как написано у вас.
С Жанной все хорошо?
We're always chasing behind and time flies by.
Or we never cease, as you put it.
Everything all right with Jeanne ?
Скопировать
Пользуются успехом у лучших дворов Европы, Вызывали слёзы у членов королевской семьи
'Дания ещё никогда так громко не смеялась', как написал о нас Стейдж.
Небольшая новинка 'Непослушный Хэмфри' Оживит любую вечеринку
Architect, novelist and surgeon.
The girl who helped crack the oppenheimer spy ring in 1947 She gave vital evidence
To the senate narcotics commission in 1958.
Скопировать
- Что значит, чем он занимается, дорогой раввин, он...
Как написано в писании:
"Мыслит тысячу ночей и ночей" - Что?
What do you mean, what does he do.
He... studies the Torah, as it is written:
"You shall study it a thousand and one nights."
Скопировать
Дорогу дамам!
Прочти это так, как написано здесь, ничего не меняя, ясно?
Франческо?
Everybody...
Read it out... exactly in the way it is written here, changing nothing.
Do you understand? - Francesco?
Скопировать
Яйца, мука и лимон...
Сделайте так, как написано в книге.
А я приготовлю свечи.
Eggs, flour, minute--
Just do it like it says here in the book.
I'll put on the candles.
Скопировать
И хотя место действия Франция, её редко играют по-французски,..
...так как написана она по-итальянски.
Честь имею.
And though it takes place in France it's rarely played in French,..
...as it is written in Italian.
Good night.
Скопировать
o6ъявление дал после обеда собеседование.
Как написано в моем резюме, мне посчастливилось учиться у величайших мастеров своего дела.
Вы работали в Хоуп Валлей?
- It's taken care of. I've scheduled some interviews for this afternoon.
As you can see from my r'esum'e, I've had the good fortune to study under a variety of gifted restorative artists.
Oh, you worked over at Hope Valley.
Скопировать
Это подарок от девушки.
Работа не шла - и я купил книгу "Как написать фильм за 21 день".
Прошел уже год.
It was a birthday present from my girlfriend.
I had some problems with my screenplay so I bought How to Write a Movie in 21 Days.
That was a year ago.
Скопировать
Синдром "третьего акта".
Вики Кинг в книжке "Как написать сценарий за двадцать один день" пишет, что это часто бывает.
- Но у тебя проблемы начинаются еще во втором.
Third act shit.
Vicki King in 21 Days to How to Write A Movie in says that's not uncommon.
These aren't third act problems, they're in the second act.
Скопировать
Я не хотел преувеличивать...
Как написано в писании: "Часто прелюбодействуя, мы приближаем старость, Покинут нас силы наши..." и,
В моей семье, все фотографы.
Then rounds. I didn't want to exaggerate.
As it's written in the Kabbala "He who over indulges in intercourse, ages quickly and loses his power of body + mind."
My family's into photography
Скопировать
Хорошо.
Полагаю, мне лучше подумать о том, как написать письмо.
- Какое письмо?
Good.
Well, I suppose I'd better think about writing that letter.
- What letter?
Скопировать
Твоя сестра-близнец.
Это было ограбление, как написали в газетах, да?
Большая потеря крови две раны на шее неизвестного происхождения.
Your twin.
It wasn't a mugging like the papers said, was it?
Major blood loss. Two unidentifiable neck wounds.
Скопировать
Иду.
Истинно, как написано в Книге Обадии, что в это время... изобьет человек своего осла и осла своего племянника
Мои глаза слабы.
Coming.
Yea, verily at that time it is written in the book of Obadiah, a man shall strike his donkey and his nephew's donkey.
My eyes are dim.
Скопировать
Я уж думал, никогда не спросит.
Вы понимаете - он должен быть мертв, как написано на карточке прежде, чем станет донором.
Я ему так и говорила, но он никогда меня не слушает, идиот.
I thought she'd never ask.
You do realize he has to be dead by the terms of the card before he donates his liver.
I told him that, but he never listens to me, silly man.
Скопировать
У Вас ведь соло, это ваша импровизация. Так что же Вы играете по нотам?
- Как написано, так и играю.
- Слушай, тебе что говорят, то и делай. А то я тебя враз уволю без выходного пособия, буржуй недобитый.
When you take a solo you got to improvise, but you keep to the score.
I play exactly by music.
Follow orders or I'll fire you, you bourgeois lackey!
Скопировать
А зачем вам голубь?
Чтобы все было так, как написано в Библии.
Как тебе нравится мой Ковчег?
What do you need a dove for?
To have it exactly as in the book.
Do you like my Ark?
Скопировать
Я очень быстро это понял.
Смерть, м-р Джермани, это как написать книгу.
КНИГУ!
And it didn't take me long to realize that.
The rest, Mr. Germani, was like writing a book.
A Book!
Скопировать
За свои 30 лет я израсходовала их так быстро.
Теперь я лишь знаю, как написать о вещах между мужем и женой.
Я не могу ни о чем больше думать.
My past 30 years I've used up it all so quickly
Now I only know how to write about things between man and wife
I can't think of anything else
Скопировать
